《地獄來鴻》改編舞台劇 雪梨推出受好評

3762_地獄來鴻改編舞台劇_雪梨推出受好評
飾演大榔頭的羅瑞(右)和飾演秘書的趙喬治(來源Yannick Lawry臉書)

【特約記者鍾小玲/編譯】今年稍早,在每個月一次的讀經聚會中,一群澳洲基督徒演員聚集在一起,決定善用自己所長去做些有影響力的事──最後他們把基督教作家魯益師(C.S. Lewis)的著作《地獄來鴻》(The Screwtape Letters)(註)改編成舞台劇,並從九月起在雪梨演出,票房賣座,明年預計將在更多澳洲城市演出。

魯益師最為人知的作品之一
《非常嫌疑犯》(The Usual Suspects)這部電影裡的歹徒金特(Verbal Kint)宣稱,魔鬼最厲害的伎倆是讓世人相信牠並不存在。這句話提醒我們,當今的文化要不是把撒但和魔鬼當成喜劇人物,就是視之為極度邪惡的樣板,因而並不當真,但魯益師卻以魔鬼為主角,特別寫了一本書:《地獄來鴻》。

《地獄來鴻》是魯益師最為人知的作品之一,內容是由資深魔鬼「大榔頭」寫給牠的小跟班「蠹木」的一系列信件。蠹木被派到地球上執勤,牠的職稱是「誘惑者」,牠的工作是去引誘那些即將成為基督徒的人,讓他們手忙腳亂。套句大榔頭寫給蠹木信中的話說,就是讓那些準基督徒「解開與天堂的聯繫,與這個世界緊緊糾纏」。

在這本書改編的舞台劇中,觀眾跟隨大榔頭和蠹木的旅程,看牠們在書信往返中,討論如何對付那個沒有出現在舞台上的基督徒「病人」,「病人」經常遭受大榔頭和蠹木的攻擊。不過,儘管魔鬼大肆搞破壞,但上帝(也就是大榔頭和蠹木的「敵人」)依然掌權。

不讓大榔頭妨礙傳達神的愛
由瑪昆(Hailey McQueen)改編的這齣舞台劇,大榔頭即地獄的大魔鬼,牠有一個專門為牠抄寫書信的秘書(Toadpipe)和牠的屬下蠹木,但劇本中只有大榔頭和秘書兩個角色出現。

在《地獄來鴻》一書中,大榔頭是資深的魔鬼及地獄的公務員。在舞台劇中飾演大榔頭這個角色的基督徒演員羅瑞(Yannick Lawry),談到他如何揣摩演出這個角色,以及他在演出過程中在信仰上有何收穫。

羅瑞說,他在思考如何演出魔鬼時,腦中經常出現彼得前書五章8節:「…你們的仇敵魔鬼,如同吼叫的獅子,遍地遊行,尋找可吞喫的人」這段經文。羅瑞表示,他這個角色唯一的目的就是讓人偏離上帝,雖然劇本的內容很嚴肅,但他儘量讓自己的演出具有娛樂性。他面臨的挑戰是:要小心不要讓大榔頭妨礙劇中傳達有關上帝的慈愛、良善和救贖的訊息,也不要讓角色落入世人對魔鬼的刻板印象中。

羅瑞說,舞台劇在雪梨上演時,有三件事讓他特別感動:第一是上帝真的是恩待他們,經過為期七週的排練,他們這個有創意的劇團從來沒有承擔過這樣的重任,得以站上這個知名的舞台演出。舞台劇的票很快就賣光了,所以他們在財務上並沒有太大的負擔,讓他們得以全心投入劇本,使他們的演出得以榮耀神。

第二是雪梨的眾教會很多元,然而魯益師的話就是有力量可以結合基督徒社群,擷取大家都相信的核心信息。在演出結束後,羅瑞和飾演秘書的趙喬治(George Zhao)在舞台後面換下戲服,再出場向觀眾致謝,他們因而有機會與來自東正教教會、天主教會及其他基督教宗派的多位領袖和會友碰面,得知他們都高度尊重魯益師的著作,也期盼看到其著作中的神學真理得以在舞台上呈現。

第三是觀眾當中有很大比例不是基督徒,他們雖有不同的世界觀,但可能是因為受到親友邀請,依然來欣賞這齣舞台劇。這是一個可以與他們展開對話的好機會,彼此可以針對生命、信仰和福音有更多的討論。對於想要善用恩賜來服事神的基督徒而言,得知一般觀眾對於基督教藝術作品有興趣也很讓人鼓舞。

註:The Screwtape Letters,中文譯著原名「地獄來鴻」、「大榔頭寫給蠹木的煽情書」,2014年新版譯為「小心魔鬼很聰明」。

相關閱讀:一窺屬靈敵營的書信─魯益師《小心魔鬼很聰明》讀後

加論壇報Line好友 好友人數
您的讚是我們寫下去的動力!為論壇報FB按個讚!


請尊重版權:本文版權歸基督教論壇報所有。未經基督教論壇報授權,任何印刷性書籍報刊、網站及電子刊物不得轉載或大篇幅引用本報圖文。歡迎臉書、微博、line等各社群分享,請附上連結及註明出處,各網站及書籍報刊如需轉載引用,請來信申請版權或洽商正式新聞合作。