母語聖經特展 信義誠品遇見∞

3468-large


【記者蔡明憲台北報導】

台灣翻譯最多語言的一本書─「聖經」,現在來一趟誠品書店台北信義店,就可以一次看到10種母語的聖經!

 

台灣聖經公會與信義誠品合作,於信義誠品3F Forum展出「台灣母語聖經特展」,十二月20、21日並舉辦「復刻印刷機體驗活動」及「聖經公會主題講座」,在聖誕節及歲末跨年之際,帶領許多愛書人有機會遇見「∞」(無限、永恆)。

 

10種母語聖經一次看足

來到台北信義商圈地標之一的信義誠品,人來人往洋溢著聖誕佳節歡樂氣氛。隨著手扶梯來到三樓,映入眼簾的是「台灣第一台復刻版木製印刷機」(教會公報社提供)及大大的「∞」符號。

 

走進展區,可以看到珍貴的「台語白話字聖經」及「排灣語排版銅字」,抬頭一看佈置的是「手抄本聖經」,後方則有各種版本的華語聖經。令各族群基督徒有種說不出的感動的是一整排母語聖經,由左至右有客語、阿美語、布農語、太魯閣語、達悟語、泰雅爾語、魯凱語、排灣語、羅馬拼音、現代台語漢羅版,靜靜地在書架上,卻是一起用母語來傳遞上帝永恆的話語。

 

台灣聖經公會副總幹事徐淑貞受訪表示,台灣沒有一本書像聖經一樣被翻譯成這麼多種語言,包括台灣第一份報紙(教會公報)所使用的第一種語言─羅馬字,這些都是台灣極其珍貴的文化資產,更重要的是這些語言「都還在使用」。

 

信義誠品在與聖經公會同工談策展後,得知這項展覽的重要意義,原本訂於聖經公會60周年(2016年)時才要舉行的展覽,就立刻改到今年十二月,並定名為「∞」(infinity,無限或無窮),代表這些語言與文化系統都還在「Going on」,展區更設於3F手扶梯前的Forum,對此次展覽極為重視。

 

結合展示體驗和講座

徐淑貞表示,這次展出的主要對象是沒有接觸過聖經及教會的民眾,在聖誕節期時也正好可以與更多人分享:「聖經」上帝的話語,帶給歷世歷代的基督徒許多的安慰與力量。聖誕節時,基督徒與世人一樣充滿了喜樂,但基督徒從聖經可以知道聖誕節真正的意義是什麼?聖誕節到底為什麼讓人喜樂?世人若沒有從聖經了解聖誕節的意義,這種歡樂也將只是一時的。

 

20、21日下午,現場舉行復刻印刷機體驗活動;20日晚上並由聖經公會翻譯顧問、華神胡維華老師主講聖誕主題講座,與許多民眾分享聖誕祝福。

 

信義誠品台灣母語聖經展展期至十二月31日,若有計畫來台北101跨年的民眾,切勿錯過先來信義誠品3F Forum一趟,在跨年時,從聖經來認識創造時間的永恆造物主。

【行動好牧人】讓主的話語遍滿全地:我要奉獻

採訪通告或新聞提供:我要聯絡
   |   
副刊各版投稿:我要投稿


請尊重版權:本文版權歸基督教論壇報所有。未經基督教論壇報授權,任何印刷性書籍報刊、網站及電子刊物不得轉載或大篇幅引用本報圖文。歡迎臉書、微博、line等各社群分享,請附上連結及註明出處,各網站及書籍報刊如需轉載引用,請來信申請版權或洽商正式新聞合作。