《職場心路》工作歸工作?信仰歸信仰?

3899-工作與信仰?


◎李文英

雖然已經是好多、好多年前的事,我依然清楚記得一件事。只要身體的記憶功能健在,我想我永遠也不會忘記……。

有了孩子之後,我決定自己育兒,就從辦公室的工作退出,在家從事中英雙譯。剛開始接的書籍多屬應用心理學範疇,如:婚姻、家庭、人際關係與人生省思等。我很喜歡、也很享受於這個工作,覺得有一本好書,自己可以先睹為快,從中受到啟發或提醒。

「不該」與「想要」的拔河賽
就在剛以翻譯為全職不久,有個出版社提出另一個領域的翻譯案,是有關星座的套書,每本小小的尺寸,講述每個星座當年的運勢,文句簡短易懂,每本的頁數也不多。看了原書,我的第一個反應是,這個案子好做;可是,心裡隨即出現掙扎,感覺不該翻譯這方面的書。


福音是免費的!但製作優質福音新聞需要龐大經費,
我們邀請您透過訂報奉獻支持,讓福音可以傳遞給更多人。

我是一個基督徒,相信神掌管一切;既然不相信這些星座運勢,我為什麼要翻譯連自己都不認同的書?我覺得自己「不該」碰觸這個領域!

可是,這套書的小版本、簡單的文句深深吸引我,相對於經常翻譯頁數眾多、文字紮實的書所需耗費的耐力、心力與體力,翻譯這樣的口袋書是一件輕省的事,可以喘口氣、調劑一下。這是一個簡單容易的案子,放掉可惜,我「想要」!

我的心在「不該」和「想要」之間拉鋸,像場拔河比賽,拉過來、扯過去;最後,我想出一個以為能解決問題的「中庸之道」。我說:「神啊,這套書有好多本,我只接一點點就好,讓我輕鬆一下嘛!」我也安慰自己:「工作歸工作,它不涉及我的信仰。」

是嗎?但願是!

一本小小的口袋書,每頁的句子、段落看起來都清爽醒目,沒有一頁是密密麻麻印滿字的。看完後,幾乎沒有生字,我開始動筆了,卻發現一件奇怪的事:明明每個字、每一句都懂,但就是建構不出流暢的中文句子,而且每句之間似乎建立不起連結。絞盡腦汁的斟酌、構句,一本小巧、看似簡單的書,竟花了我意想不到的時間與精力!翻譯的過程絲毫沒有享受或輕鬆的感覺,只有兩個字可以形容:痛苦。它讓我吃足苦頭!

為什麼?我懂了,這是神的管教!隨著身心靈年歲的增長,我愈發能明白神管教中蘊含的心意與慈愛。

輕鬆差事為何吃盡苦頭?
「工作歸工作,信仰歸信仰?」當然不!神教導我明白,信仰是一個基督徒生命的全部、價值觀的核心,體現在生活中各個部分,流露於工作、家庭、婚姻、人際關係等各個方面;不論獨處或與他人群聚時,甚至在每一口氣息中,沒有一個層面或領域可以脫離信仰而單獨運作,因為信仰是內建在基督徒身心靈的每一寸空間。

其實,未接這個案子之前,內心的掙扎已是聖靈在提醒。神說祂的兒女不可拜日頭、拜月亮、拜天象,也不可占卜、觀兆,我雖未直接做這些事,卻因著工作間接在這事上有分了。不管直接或間接,神要祂的孩子分別為聖,歸祂所有。因「神召我們,本不是要我們沾染污穢,乃是要我們成為聖潔。」(帖撒羅尼迦前書四章7節)神也說:「你們務要從他們中間出來,與他們分別。」(哥林多後書六章17節)

在這同時,神也讓我親身經歷,我們做工不是靠己力,而是靠神賜的力量。一件雖然簡單的工作,會因為沒有神的同在與賜福,而變成難如登天或虛耗力氣。「若不是耶和華建造房屋,建造的人就枉然勞力;若不是耶和華看守城池,看守的人就枉然警醒。」(詩篇一二七篇1節)

管教中有愛 賜下突破力量
那次的經驗與學習讓我畢生難忘,更讓我體會到神對祂孩子的堅持與恩慈。祂不放縱祂的孩子去追逐一切的「想要」;當祂的孩子因為軟弱在「不該」的事上失腳時,祂的管教中包含無比慈愛,祂知道要用什麼方式和力道的管教,讓走偏的孩子回歸正路。

這麼多年過去了,我的工作在翻譯之外,又增加童書創作和撰寫文章。不論做哪一項,我知道自己的信仰、自己是神孩子的身分,所以在內容的選擇上,已全然以神的教導和信仰的分享為目標。神賜我工作技能,在我大學時就藉著兼職英文翻譯工作,開始預備、訓練我日後從事這個領域;祂要我透過工作榮耀祂、要我的工作能對他人帶來助益,也能讓我自己享受工作帶來的身心供應。

回顧職涯歷程,神不時賜下力量,助我在瓶頸處得突破、在枯竭時得潤澤;而我也期許自己是一枝筆,為神所用,能將神的心意表達出來。

您的讚是我們寫下去的動力!為論壇報FB按個讚!


請尊重版權:本文版權歸基督教論壇報所有。未經基督教論壇報授權,任何印刷性書籍報刊、網站及電子刊物不得轉載或大篇幅引用本報圖文。歡迎臉書、微博、line等各社群分享,請附上連結及註明出處,各網站及書籍報刊如需轉載引用,請來信申請版權或洽商正式新聞合作。