彷彿置身教堂!神父深情獻唱療癒歌曲 達人秀毒舌評審動容起立叫好

雷.凱利(Ray Kelly)神父(來源:Facebook / Britain's Got Talent)
雷.凱利(Ray Kelly)神父(來源:Facebook / Britain's Got Talent)


【本報數位部賴芝穎綜合外電編譯】一位神父在21日晚間播出的《英國達人秀》(Britain’s Got Talent)上的深情歌唱獲得全場熱烈喝采,連毒舌評審賽門.考威爾(Simon Cowells)都豎起兩根大拇指,直呼:「這是我最愛的甄選表演之一!」

64歲的雷.凱利(Ray Kelly)目前在米斯郡Oldcastle & Moylagh教區作神父。他在2014年就因演唱改編過的柯恩(Leonard Cohen)的《哈利路亞》而風靡網路。當時他主持婚禮到一半突然唱起《哈利路亞》,但其中歌詞都被改成「婚禮版」,讓新郎新娘又驚又喜。

這次上選秀節目,他選擇演唱R.E.M.樂團的經典名曲《每個人都會受傷》(Everybody Hurts),因為身為神父,他常常陪伴人走過傷心時刻,這首歌很能反映他的心境。

果然,凱利神父一開口演唱,評審的眼睛就亮了,更有觀眾似乎眼中泛淚,深深被感動。表演結束時,考威爾帶頭起立鼓掌,全場觀眾也紛紛站起,報以熱烈掌聲!

「這歌聲好安慰人心、使人平靜下來,所有人都仔細聆聽每一個字,並聯想到自己生命裡發生的事!」評審艾莉莎.迪克森(Alesha Dixon)回應。最後,四位評審果然一致同意凱利神父晉級下階段!

《每個人都會受傷》(Everybody Hurts)中英歌詞

When your day is long 當你的日子很漫長
And the night 並且在夜晚
The night is yours alone 夜晚裡只有你
When you’re sure you’ve had enough 當你確信你已經受夠了
Of this life 你的生活
Well hang on 撐下去吧
Don’t let yourself go 不要放棄自己
‘Cause everybody cries 因為每個人都會哭泣
And everybody hurts sometimes 有時每個人都會受傷
Sometimes everything is wrong 有時事事不順
Now it’s time to sing along 現在就是歌唱的時候
When your day is night alone (hold on) 當你的白天也像夜晚(撐下去)
(Hold on) if you feel like letting go (hold on)  (撐下去)當你只想放棄(撐下去)
If you think you’ve had too much 如果你覺得你受夠了
Of this life 你的生活
Well, hang on 別放棄
‘Cause everybody hurts 因為每個人都會受傷
Take comfort in your friends 讓朋友安慰你
Everybody hurts 每個人都會受傷
Don’t throw your hand 別舉手投降
Oh, no 喔,不
Don’t throw your hand 別舉手投降
If you feel like you’re alone 如果你覺得孤單
No, no, no, you’re not alone 不、不、不,你不是一個人
If you’re on your own 如果你總是一個人
In this life 過生活
The days and nights are long 白天和夜晚都如此漫長
When you think you’ve had too much 當你覺得已經受夠了
Of this life 你的生活
To hang on 撐下去
Well, everybody hurts sometimes 每個人都會受傷
Everybody cries 每個人都會哭泣
And everybody hurts sometimes 有時每個人都會受傷
And everybody hurts sometimes 有時每個人都會受傷
So, hold on, hold on 所以,撐下去,撐下去
Hold on, hold on 撐下去
Hold on, hold on 撐下去
Hold on, hold on 撐下去
Everybody hurts 撐下去
You are not alone 你不是一個人

作詞/作曲:Bill Berry / Michael Stipe / Peter Buck / Michael Mills
《Everybody Hurts》歌詞 © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group

您的讚是我們寫下去的動力!為論壇報FB按個讚!


請尊重版權:本文版權歸基督教論壇報所有。未經基督教論壇報授權,任何印刷性書籍報刊、網站及電子刊物不得轉載或大篇幅引用本報圖文。歡迎臉書、微博、line等各社群分享,請附上連結及註明出處,各網站及書籍報刊如需轉載引用,請來信申請版權或洽商正式新聞合作。