◎顧美芬（中華信義神學院兼任老師）

最近口譯哥事件頻上新聞，讓我想到我最喜歡看的書，就是與我的翻譯專業有關的書。

有關工作專業的書
曾經看到一位以日譯中為業的女士寫的書《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》，讓我愛不釋手，捨不得一下子讀完。雖然我從事的是英譯中，但很多原則相仿，遇到的困難也雷同，例如翻譯工作可能幾個月都沒有收入，好不容易譯完一本書，出版社卻很慢給翻譯費；或是審校別人譯得很差的稿子，要花很多時間，感覺又生氣又無奈等等，真是幫我說出了心裡的話，看得非常過癮。

原來我們會喜歡看書，原因之一就是別人替我們說出了困境，又提出了解決方法。而我生命中很大的困境，不是工作，而是養兒育女與照顧父母。

有關人際關係的書
其實很多時候我們不是不知道解決方法，而是困在人際關係上的張力。當年還年輕的我，不太認識自己，剛成為母親，讀到其他母親育兒的心聲，就特別吸引我。例如我讀到美國一位正讀博士的女性，因為要急著回家餵奶，考試只好匆匆應付，早早交卷，真是拍案叫絕。沒想到後來我有機會翻譯這本書。而我照顧父母時遇到困境，結果自己就寫了一本書。

可見我們喜歡看書，最後可能被神引導成為寫作的人。甚至成為評審別人作品的人。神會用祂所賜給我們的興趣，造就我們可用此專業來服務別人。

人際關係永遠學不完，當我年紀大到兒女離家結婚，有一次我去逛誠品，被一本《母女不易碎》的書名吸引，心想這又是一本會讓我捨不得一下子讀完的書了。人生這麼多功課，沒有寫書的人願意掏心掏肺地分享，怎麼學習呢？

有關神如何引導人的書
我也喜歡看別人的特質如何被神引導，生命如何改變的故事。這幾年看過的大部頭書，包括葛培理牧師的傳記《照我本相》，馬丁路德的生平，魯益師早年生活至信主的傳記（Surprised by Joy: The Shape of My Early Life），以及許多宣教士的感人故事。

最近接觸了一些因母親的禱告後來兒女信主的書，包括大家耳熟能詳的奧古斯丁與他禱告的母親，司布真與他敬虔的母親等。讀這些偉人與他們母親的故事，又再次激勵我要好好為兒女禱告。這些母親不一定受過很多教育，生命也並不完美，但相同的是有愛主的心，她們一致最大的願望就是兒女能信主、愛主、服事主。

書中主角是我的同袍
在我們很短暫又很不完美的一生中，除了讀聖經、聽從神的話來走正路，非基督徒寫的書讓我們不脫離現實世界，而書本中的基督徒也是另一種引導與陪伴。在我們信仰路途上好像孤軍奮鬥時，除了神是我們的元帥，這些歷世歷代的基督徒前輩，也是我們的同袍。他們在戰場上已經往前衝出去了，或許戰死沙場，或許旗開得勝，或許在宣教地默默地耕耘而後被埋葬。我們踩著他們的鮮血前進，心中很清楚知道基督已經得勝，所以就可以不匆忙，拿起書本，而非拿起槍桿，繼續往前。

謝謝寫書的人，謝謝出版的人，謝謝書中的主角，更謝謝創造這些精彩生命故事的主。