千叮嚀、萬囑咐 千金難買早吩咐

4151_千金難買早吩咐_1


攝影、文/林登詳

「吩咐」tsavah {tsaw-vaw’}這個詞,在摩西五經出現最多,希伯來原文的語義範圍包括命令、吩咐、下令、出令、指示等。英皇欽定版聖經(KJV)通常翻譯為command(命令)。100年前翻譯《和合本聖經》的飽學之士,承襲中文溫厚的氣質,把較強勢的「命令」,譯為較溫婉的「吩咐」。將上帝的公義與慈愛,巧妙貼合在一起。

上帝給人的第一個吩咐,記載在創世記二章16至17節:「耶和華神吩咐他說:園中各樣樹上的果子,你可以隨意吃。只是分別善惡樹上的果子,你不可吃,因為你吃的日子必定死!」很遺憾的,先祖悖逆了上帝的吩咐,犯了罪,與上帝隔離,也使萬世萬代子孫「在母胎裡就有了罪」。

一般人的心理,對於剛硬的「命令」,會稍微或直接抗拒;對於軟中帶硬的「吩咐」,則多半視為善意叮嚀,滑順的進入心中。

華人諺語:「千金難買早知道」,如果改成「千金難買早吩咐」,或許對我們在地上的生活,更有引導或警示的作用。從語意來看,「知道」是明白將發生何事;「吩咐」卻是明白將發生何事之外,還有方向的指引,或向左或向右、或向前或停滯、或拚搏快衝或放緩速度。

4151_千金難買早吩咐_3

基督徒常講:「天使就在我們身邊。」人間的天使,可能是家人、親朋、同學,甚至是陌生人。為了要找私房景點,當Google「導航小姐」結結巴巴時,難免要問路,問出路來。素未謀面的人,會很好心的詳細指引,如果忽略這些善意的吩咐、忘記耳邊的叮嚀,獨行其是,後果很慘。我常常在臨海的小徑或偏遠的鄉間,開進「此路不通」且「無法迴轉」的阡陌,好幾次在只容一輛小車的小道上,艱難倒車,倒著倒著,差點掉到水溝裡。

從國內外的「新聞事件」,也可察覺或嗅出其中蘊含的吩咐,比如旅遊警示的吩咐,就是告誡;天氣預報的吩咐,則為提醒;不幸車禍的報導,也是善意的吩咐,叮嚀我們在危險路口要謹慎、囑咐我們遵守速限、不闖紅燈、莫以一己酒駕,重創了無辜家庭的和樂。

醫生的囑咐,稱為醫囑。醫生對於不乖乖吃藥或不願配合的慢性病人,特別是高血壓患者,有時直接開罵,甚至說出:「如果你不按時吃藥或……,以後就不要來看我了。」醫生的立意,相信是良善的,如果把醫囑當耳邊風,就很不妙。

基督徒常有這樣的經驗。加快速度開車時,腦海裡突然會有一個提醒放慢速度的聲音,如果順服它,鬆開了油門,也許就避過了一次禍端。

如果聽到他人(牧師、長輩、醫生、爸媽、老師、兒女等等)的好意吩咐,聽下去多半有好的結果,何況是上帝的美意吩咐。

4151_千金難買早吩咐_2

聖經說:「耶和華啊,你曾將你的訓詞吩咐我們,為要我們殷勤遵守。」(詩篇一一九篇4節);「他記念他的約,直到永遠;他所吩咐的話,直到千代。」(詩篇一○五篇8節)「千代」原文有「永遠」之意,因此,神的話語要一生謹守、傳諸後代,永遠殷勤遵行。

上帝藉著藍天白雲,吩咐我們出去走走;藉著風強雨驟,吩咐我們避居在家。

上帝藉著夕陽幻化,叮嚀我們珍惜美景;藉著旭日東升,叮嚀我們努力奮鬥。

上帝藉著極地冰融,囑咐我們善待地球;藉著夏日爆冷,囑咐我們保護環境。

上帝透過時序更迭、風雲變化,甚且是一隻小鳥的覓食、一朵野花的綻放、一個人的光景,以及每字每句都帶著能力的話語,對我們千叮嚀、萬囑咐。

千金難買早吩咐,上帝的吩咐,無價。

採訪通告或新聞提供:我要聯絡
   |   
副刊各版投稿:我要投稿


請尊重版權:本文版權歸基督教論壇報所有。未經基督教論壇報授權,任何印刷性書籍報刊、網站及電子刊物不得轉載或大篇幅引用本報圖文。歡迎臉書、微博、line等各社群分享,請附上連結及註明出處,各網站及書籍報刊如需轉載引用,請來信申請版權或洽商正式新聞合作。