【和合本百週年 你的話是我路上的光】基督教書展暨聖經譯本展24日登場

4162_和合本百週年_你的話是我路上的光_4


【記者李容珍採訪報導】「全世界最暢銷的書──聖經,是基督教信仰核心。華人使用的『和合本』聖經已有百年歷史是從哪裡來?為何現在有很多聖經譯本?」2019「台北基督教聯合書展暨和合本百年與中文聖經譯本展」,將於十月24日上午11點在台北信基大樓(B2)開幕,展期至29日。

主題展帶領體驗基督信仰豐沛內涵
特別的是,今年適逢和合本出版一百週年,以「你的話,是我路上的光」(參詩篇一一九章105節)為主題,在書展外場另闢「文化展覽區」,展出「上帝說華語──聖經中譯與華人文化歷史圖片展」掛圖、聖經各種版本實物展、聖經時代的文物複製品展和聖經虛擬實境體驗區,邀請讀者進入基督教書籍的世界,在和合本、漢語聖經譯本的閱讀大歷史之中,體驗基督信仰的豐富內涵與豐沛活力!

主辦單位(華人基督徒文字協會、臺灣福音書房)在信基大樓八樓,從25-28日安排七場的「書展講堂」,以讀經與信徒生活連結為主軸,談論神的話,在心靈、靈性、知識、牧養、工作、家庭的應用,由彭國瑋牧師等七位講員主講。

書展的展場還規劃「文化展售區」和「沙龍區」,開放各出版社舉辦讀者見面會、新書發表會或小型展演,與讀者互動等。

書展召集人、校園書房出版社總經理鄭漢光談到這次書展的主要思考時表示,聖經是神的話語,是我們每日跟隨主的依據,也是作為門徒需要一生研讀的好書,更是營造跨越千年基督信仰群體的文本。而我們對於手中的聖經,有了解多深呢?中文聖經譯本眾多,其中通用程度最廣的和合本聖經,從1919年翻譯完成至今剛好100年,使福音得以在華人社會生根成長,華人教會得以遍地建立,縱然經歷戰亂動盪的年代,華人教會在一百年前因著聖經「和合本」的出現,這本聚集眾多宣教團體、宗派以合一、和諧的態度,共同完成的譯本,是大多數教會公認的聖經文本,使得基督信仰在華人社會中,能生根發芽,讓福音的好消息得以廣傳。

他也提到,「和合本」至今仍是大多數華人教會在傳講信息的文本,固然這個文本因著聖經研究更新,有許多需要調整、修正之處。但「和合本」仍是許多重要教導、宣教行動的起源,也是許多華文譯本的先鋒。「和合本」的出版,標誌著華人基督教有了一個公定的文本,使得教會在傳福音、教導的內容上,有了基本而可信的依據,甚至帶動了基督徒文字工作,產生許多不同類型的屬靈著作,提升了傳道者受訓、教導的深度。他說,2019基督教書籍聯展,期望透過各種展出或發表帶領讀者進入信仰的更深內涵。

去年為迎接和合本百週年,臺灣聖經公會在台北基督教書展場外教室,特別舉辦的展覽,見證恩典一百年。(本報資料照片)

去年為迎接和合本百週年,臺灣聖經公會在台北基督教書展場外教室,特別舉辦的展覽,見證恩典一百年。(本報資料照片)

聖經不同譯本、掛圖、文物、虛擬實境
鄭漢光也說明,書展外場展區除了有台灣聖經公會為紀念和合本出版100週年,提供各種聖經譯本展示,漢語聖經協會也會提供幾個不同譯本。宇宙光全人關懷協會提供「上帝說華語──聖經中譯與華人文化歷史圖片展」掛圖,結合圖片和說明,包括當時參與的人和當時的圖片,內容非常豐富,可以加深每個人對中文聖經譯本翻譯過程及其發展的了解,還有不同譯本的比較。臺灣福音書房也發送一本冊子,有關聖經不同譯本的說明。

外場展區也結合香港夏達華聖經世界,展出一些聖經時代的文物複製品展,幫助我們透過當時猶太人的文物,對認識聖經有正面的幫助。夏達華研道中心總幹事黃德光也將配合展場,於26日上午11點在展場沙龍主講「聖經與古代猶太文獻」。外場另有「聖經虛擬實境體驗區」,透過VR對耶穌七個神蹟故事虛擬實境的場景影片體驗,實屬難得。

講堂
信基大樓八樓,另規劃書展講堂,邀請的講員、專題和時間為:
25日晚上7點:台灣聖經公會和合本研讀本系列特約之專任總編輯暨翻譯顧問彭國瑋牧師主講「漫談聖經的宏大敘事──聖經閱讀與研究」。

26日三場:上午10點半,宇宙光全人關懷機構所屬「馬禮遜紀念學園」副秘書長魏外揚老師主講「從委辦本到和合本」,下午2點,由香港浸信會神學院聖經研究和講道學特約教授曾思瀚主講「壞鬼釋經之預言釋讀:舊約先知篇+新約篇」,晚上7點由中央大學榮譽教授周復初主講「聖經漢語譯本的論述分析」。

27日兩場:下午2點由聯合診所共同負責人兼義務台灣聖教會南部教區佳美關懷中心主任李文成醫師,主講「心靈診療室─讀經對心靈健康幫助」,4點半由中華福音神學院周學信教授主講「讀經與靈恩衝突嗎?」。

28日下午2點:由台灣神學院特約助理教授、台中磐頂長老教會莊信德主任牧師主講「基督徒的國族認同─聖經中社會參與」。
事前報名參與,可獲書展折價券50元2張,報名者到現場聽完講座後領取,折價券只限書展現場使用,每張折價券可在實際消費(折扣後)滿500元,可折抵50元現金,每筆消費只限用一張。

不少年輕人趁優惠價大量購買

不少年輕人趁優惠價大量購買

台北基督教聯合書展,鼓勵買書閱讀。

台北基督教聯合書展,鼓勵買書閱讀。

書展參展單位(按照筆畫排列):
中國主日學協會、天恩出版社、台灣聖經公會、申嘉企業、宇宙光、希望之聲文化、校園書房出版社、基督教論壇基金會、救世傳播協會、愛人如己文創工作室、道聲出版社、臺灣福音書房、國際漢語聖經出版社、樂菓子文創、橄欖/華宣出版發行集團、環球聖經公會。

場外特展參展單位:宇宙光全人關懷機構、台灣聖經公會、夏達華聖經世界、HTC。

時間地點:十月24日~29日,台北信基大樓(B2)

(詳見基督教書展/華人基督教文字協會 – 台灣臉書

採訪通告或新聞提供:我要聯絡
   |   
副刊各版投稿:我要投稿


請尊重版權:本文版權歸基督教論壇報所有。未經基督教論壇報授權,任何印刷性書籍報刊、網站及電子刊物不得轉載或大篇幅引用本報圖文。歡迎臉書、微博、line等各社群分享,請附上連結及註明出處,各網站及書籍報刊如需轉載引用,請來信申請版權或洽商正式新聞合作。