【漢字有福音故事】2020 頭一屆全球漢字福音神學研討會公開解析

贈送馬英九福音字畫{圖/李容珍攝影}


【記者李容珍台北報導】「神將漢字賜給我們華人,漢字有福音,我們要把奧秘解開!」「漢字背後有故事,且是福音故事,我們要用漢字傳福音!」中華全球華人漢字福音協會於九月18日在劍潭活動中心舉行2020 頭一屆全球漢字福音神學研討會,會中分三個階段,發表14篇不同主題的專題演講,將漢字福音的認識公開分享給眾人。知名沙畫家莊明達更首度用沙畫來說明「神」的拼音,是「施」「恩」「神」提醒祂是那位施恩的神。

前總統馬英九

前總統馬英九

會正體字可與古人溝通

前總統馬英九在會中致詞表示,他對福音和神學是外行,但推廣正體漢字是他近30年來的志業。他說,我們會「正體字」,便可以和兩千年以前的古人溝通!」他說,在他擔任台北市長時,要求教育局通令各機關學校和民間電腦公司,在國內使用的字體不要叫「繁體字」而要叫「正體字」,而且他還親自寫正體字的說帖。他說,全世界大陸14億人口使用簡化字,只有香港和台灣用「正體字」,加起來雖不到四千萬人,但卻是全世界唯一和唯二使用正體字的地方,陸客來台要讓他們好好享受「正體字」。

他提到,大陸提出漢字改革方案,改變2300多字,佔常用漢字的三分之一到四分之一,大部分改偏旁,有1700多字,有些改頭換面,有486字,但有些改到完全不認識。從台灣到美加留學生結婚生子後,為讓孩子學中文辦中文學校上中文行之多年。但後來大陸留學生也比照這作法,但他們教簡化字。大陸留學生的孩子教簡化字學得快,但也忘得快,台灣的小孩學得不快,因為字很難寫,但很難忘記,因為正體字是從說文解字而來,每個字背後都有故事「只要記住故事就記住字」。

他說,劉兆玄當教授時曾到大陸參訪馬王堆,特別觀察裡面的帛書,還唸出裡面寫的字,後面一對美國夫婦驚奇他怎會讀兩千年前的文字。因為我們會正體中文,與兩千年前的古人溝通沒有問題。

最近大陸和日本華僑陳情希望有恢復正體字,包括大陸導演馮小剛和演員張國立都提出希望恢復50-100個不太合理的簡化字變成正體字。譬如簡化字的「愛」沒有「心」,沒有「心」如何愛,父親的「親」沒有「見」,親人不「見」如何「親」,與原來文字的意義分離。大陸國寶級文字學者季羨林,雖曾參與大陸漢字改革方案,但在過世前卻希望將簡化字改為正體字。

賴明德教授

賴明德教授

中華民國指「盡善盡美的民族國家」
馬英九提出「識正書簡」,14億人口要完全改變不容易,但他認為,每個人都應認識正體字,但書寫怎麼寫都可以,最重要能溝通。台灣有很好自由環境,應該發展正體字,學習文字之美。

「中華」有「盡善盡美」之意。專長研究文字學,曾任國立臺灣師範大學國文學系系主任、國文研究所所長、文學院院長、副校長賴明德教授,在會中主講「漢字結構與聖經真理的關係」時表示,從甲骨文來看「中」代表「盡善」,「華」在說文解釋是「花朵」之意,現在的「花」字是三國時代產生,之前的「花」都寫成「華」代表「美麗芳香」,「中華」有「盡善盡美」之意。「中華民族」是「盡善盡美的民族」,「中華民國」是指「盡善盡美的民族國家」,我們以中華民族為榮,也以中華民族的基督徒為榮。

賴明德也從漢字結構分析和聖經關係來談「道」、「神」、「靈」、「耶穌」。「說文解字:所行道也。从走从首。」指一條非常直的路,是由「走」和「首」結合,具有深刻涵義。「路」有起頭和盡頭,指「生命之路」是「真理之路」;啟示錄提到「阿拉法和俄梅戛」指「首與末」,「始與終」。道從「首」指上帝創造宇宙,有開始,將來也會結束。道從「走」代表「道」不僅口說,還要有實際行為去實踐。所以「道」也代表知行合一。

「我們要預備主的道,修直祂的路」、「我就是道路、真理、生命」、「太初有道,道與神同在,萬物皆是藉由祂造的」…他引用多處聖經經文提到的「道」與漢字結構一樣。

耶穌雖是英譯 也與漢字福音有關
中文「耶穌」的英譯為Jesus,與孔子英譯Confucis一樣,是舉世公認的專有名詞。「耶穌」一詞在基督教義中有彌賽亞、救世主、聖父聖子聖靈三位一體的真神、復活的主等諸多真義。

雖然Jesus是英譯但在中國文字的構造和意義,精髓的解釋是「父神復活」或「復活的父神」,含有符合聖經的深刻至理,不純然是英譯而已。

賴明德也提到,從中國文字構造所顯示以及古籍所載,可知先民的宇宙觀,以為宇宙的本體只有一個,這個本體都是唯一的萬有真原神的能力浩大無窮,天地山川、日月星辰、雷霆閃電、草木花果、蟲魚鳥獸,以及萬物之靈的人類,都是由神所造。故神由「示」和「申」構造而成,「示」字的本意為天空及日月星辰,「申」字的本意為雷霆閃電。據聖經所載,神在開天闢地時就是如此景象。

研討會分三個階段「漢字是神賜華人珍貴禮物」、「福音漢字是傳福音的利器」和「漢字福音與系統神學精要」。漢字福音協會創會理事長張起明博士分享兩篇論文:「漢字『神』的全備福音」和,「漢字福音顯示系統神學的信息」;拿撒勒人會神學院教務長戴維揚分享「羔羊的燔祭」。退休老師楊秀員談「從漢字的起源與演變看福音的真諦」。

內湖道上教會林正仁牧師分享「說神解字」;中華全球華人漢字福音協會副理事長黃國瑞牧師分享「羞」字。加拿大謝恩博士透過影片分享「華人福音本土化之初探」;范秉添牧師談「五色珠的人人佈道」。聖經教師林凱旋分享「與孔子談天」;國際蘭亭筆會常秀務理事蕭仁宗談「無中生有」;台北合一與燈塔教會朱奔野牧師分享「女媧天地人本、阿無儒釋道全」。

研討會由中華全球華人漢字福音協會主辦,以及台灣基督教福利會、奎山之友會協辦,基督教論壇報、合一宣教協會贊助。

全體合照

全體合照

 

莊明達的沙畫

莊明達的沙畫

 

劉仁海牧師致歡迎詞

劉仁海牧師致歡迎詞

 

創會理事長張啟明

創會理事長張啟明

 

戴維揚教授

戴維揚教授

 

朱奔野牧師

朱奔野牧師

 

楊秀員帶著刺繡分享

楊秀員帶著刺繡分享

會場

會場

 

【行動好牧人】讓主的話語遍滿全地:我要奉獻

採訪通告或新聞提供:我要聯絡
   |   
副刊各版投稿:我要投稿


請尊重版權:本文版權歸基督教論壇報所有。未經基督教論壇報授權,任何印刷性書籍報刊、網站及電子刊物不得轉載或大篇幅引用本報圖文。歡迎臉書、微博、line等各社群分享,請附上連結及註明出處,各網站及書籍報刊如需轉載引用,請來信申請版權或洽商正式新聞合作。