【宣教聯誼禱告會】牧者讚嘆上帝精心安排 使少數族群聖經翻譯 助未得之民得著生命亮光

宣教聯誼禱告會,彼此分享事工與代禱。


【記者謝宜汝/採訪報導】魯凱中會日新教會王明忠牧師的父親是魯凱族第一個傳道人,父親自他出生後便將他獻給神使用,因此父親自小嚴格栽培他翻譯聖經句子,並帶著他唸神學院。原本這一路走來很氣父親,幫他安排了從小到大的路,都沒有自己的選擇權,直到當兵時被神呼召,才發現原來這其中還有天父的心意。

「宣教聯誼禱告會」十一月7日邀請王明忠牧師、中華威克里夫翻譯會馮家熙祕書長、中華福音自傳會理事長陳育麟牧師、台灣世界展望會等人前來分享近期事工。王明忠牧師在會中娓娓道來他這段翻譯魯凱語聖經的過程。

宣教聯誼禱告會是由張吉輝牧師於2019年所成立,以關懷宣教及宣教士為目標,每月邀請來自各地區的宣教士一同禱告聚會,將宣教聯誼禱告會作為宣教士彼此代禱與連結的平台。

王明忠牧師在受邀分享中,感謝天父也安排他認識一位美麗的排灣族女子,並與她成婚,使得他不只懂得魯凱族、中文,也能精通排灣族語,甚至也懂茂林語。進入教會服事後,馬上就遇到了魯凱族聖詩翻譯的事工,王明忠牧師談到這裡不禁讚嘆:「原來一切都是上帝的精心安排,自小預備他,讓他有了這些語言的恩賜」。

魯凱中會日新教會王明忠牧師。

魯凱中會日新教會王明忠牧師。

王明忠牧師表示:「魯凱族人的生命是語言,語言是代表族群的存在,如果語言消失,代表族群就消失了。」由於台灣原住民語言和文字在發展的歷史中,以口傳心授居多,以生活的體驗與記憶來傳承,沒有文字紀錄,因此保存和翻譯不易。目前台灣官方所承認的16族原住民族中,共有43種方言語別,其中有不少早已被聯合國教科文組織列入「即將瀕臨消失」的母語;其中魯凱族語中的「下三社群茂林語、萬山語、多納語」懂得的人越來越少。如今魯凱族透過聖經翻譯出版,不僅為魯凱族寫下歷史,也為魯凱語復興注入一劑強心針。

魯凱語聖經翻譯 韓國海外宣教為推手之一

而這個魯凱語聖經,卻是歷時三十年才完成,期中受到韓國海外宣教士非常大的幫助。1987年時,排灣中會的魯凱族教會為了能夠用自己的母語誦讀研讀聖經,開始籌畫與台灣聖經公會合作,集合眾牧者翻譯魯凱語新約聖經。雖然在眾牧者的努力下進度仍然緩慢,且經費不足。然而在1988年時,神安排一位來自韓國的已故韓德聖牧師來台宣教,主動關心魯凱語新約聖經的翻譯工作,並且連結韓國永樂教會積極贊助魯凱語新約聖經翻譯工作。2006年在韓德聖牧師蒙主恩召後,其子韓詠臨牧師願意承接父親的遺願,並數度與母親韓金真愛前來台灣魯凱族關心、督促、鼓勵魯凱語舊約聖經之翻譯與出版工作。然而魯凱族語聖經尚未完成時,韓詠臨牧師也因病過逝。

此時韓金真愛師母出現了,韓師母鼓勵他們一定要努力的完成新舊約聖經合訂,韓師母曾說:「雖然先生和兒子都相繼過世,就讓我來接替完成!若我沒有完成魯凱語聖經,不能回天家向丈夫和兒子交待。」因此韓師母願意來台媒合韓國永樂教會,繼續為魯凱語聖經翻譯打拼,直到翻譯工作完成、出版。

王明忠牧師表示,來自韓國的韓德聖牧師一家人是很重要推手之一,若不是有他們這顆至海外宣教的心,與台灣魯凱語翻譯眾牧者齊心努力,魯凱語聖經翻譯無法完成。他也感謝高雄韓國教會的彭長榮勸士、趙秉來牧師的一路陪伴。王明忠牧師表示,這些來自韓國的宣教師,雖然不懂魯凱語,但是卻有一份協助成就的心志,將上帝的愛透過聖經翻譯的文字事工來 幫助造就台灣弱勢族群,也能享有用自己最貼切的文字語言來敬拜神、得著生命的亮光;藉著魯凱語聖經的出版,讓魯凱族所有的弟兄姐妹得著生命的救恩。

高雄韓國教會彭長榮勸士。

高雄韓國教會彭長榮勸士。

台灣跨文化宣教 讓福音傳遍未得之民

接著中華威克理夫翻譯會馮家熙祕書長,分享由於台灣有許多少數民族都是口述文化,為福音未得之民;然而透過現代科技,使得人們可以藉由同步聆聽和閱讀的分式接觸福音。因此中華威克理夫翻譯會,拜訪少數族群語言教會、協同影音同工,努力透過永續傳承族群語言,以宣揚福音大能,目前已完成達悟語、阿美語的有聲聖經事工,也將持續完成更多少數族群語言福音。

 

中華威克理夫翻譯會馮家熙祕書長。

中華威克理夫翻譯會馮家熙祕書長。

宣教聯誼禱告會中也有甫成立一週的「中華福音自傳會」,理事長陳育麟牧師表示,自傳會的事工之一為「手語宣教」,因華人有四千萬未聽之民,這四千萬人不認字也無法聽見聲音,因此協助製作中國手語聖經辭典,並於2015年台灣聽障宣教100週年,出版台灣第一本手語聖經辭典,十年來作了六千支手語相關影片。陳育麟牧師表示,台灣有15萬名聽障,可以說是在地的跨文化宣教,明年開始也會跟台灣的眾教會聯繫,希望能透過結盟的方式,將主日視訊加入手語傳播。教會作為提供聽障朋友關懷的支持系統,而自傳會可以協助教會的手語教學、視訊等,未來也會加入緬甸的手語宣教行列,盼眾教會支持與代禱。

【行動好牧人】讓主的話語遍滿全地:我要奉獻

採訪通告或新聞提供:我要聯絡
   |   
副刊各版投稿:我要投稿


請尊重版權:本文版權歸基督教論壇報所有。未經基督教論壇報授權,任何印刷性書籍報刊、網站及電子刊物不得轉載或大篇幅引用本報圖文。歡迎臉書、微博、line等各社群分享,請附上連結及註明出處,各網站及書籍報刊如需轉載引用,請來信申請版權或洽商正式新聞合作。