川普告别演說:為新政府成功維護美國安全繁榮禱告

(圖/YouTube @The White House)


【記者曾雪瀅╱編譯】20日卸下總統職務的第45任美國總統川普(Donald Trump),於任內(19日)最後一天的下午四時,在白宮新聞發布會發表約20分鐘告別演說。川普一開始便祝下屆政府成功。川普並稱自己從「局外人」當上總統,「是一種無比的榮幸。」期間他也列出了自己任期內的各項政績;包括經濟成就、快速研發疫苗、興建邊境等。

在外交方面,除了提及促成中東和平、聯合全球共同對抗中國之外,川普並自豪是數十年來,首位沒有發動新戰爭的美國總統。

川普總統說:「本週我們成立了一個新政府,我們並要為它在維持美國安全與繁榮方面的成功祈禱。」

幾分鐘後,他在演說中再次提到祈禱,雖然他強調了本屆政府的成就,但川普說:「在美國人民的支持和祈禱下,我們取得了前所未有的成就,甚至沒有人認為我們能做到。」

當川普說:「我們都是上帝平等創造的」時,他也再次就信仰而談。在後來談到美國輝煌的歷史成就時,他指這是「上帝賦予的自由。」

川普告别演說(圖/YouTube @The White House)

川普告别演說(圖/YouTube @The White House)

以下是部分演講內容:

「四年前我成為美國總統,我們有一個任務,就是以行動恢復國家,讓政府為人民服務,讓美國再次偉大。我們經歷了最艱苦的戰鬥、最艱難的選擇,這是我最後一天站在你們面前,我感到非常自豪。

我希望來感謝以下幾位,首先是我的太太,第一夫人梅蘭妮亞、家人,你們使我的生活充滿陽光;還有副總統彭斯以及他的家庭、白宮所有政府官員、內閣成員,還有許多出色的人員,各人將他們的心與靈魂獻上為美國服務。我希望花上一點時間感謝你們,還有美國情報局、海軍陸戰隊、各個地區的官員等,國家永遠欠你們人情。

政府是為人民服務

最後還有美國人民,能擔任你們的總統是我無比的榮幸,感謝你們給予我的非凡的機會。我知道部分美國人有著不同的想法,不過作為致力走向和平的國家,我希望美國能更美好。一些攻擊、政治暴力的行為,是不被社會接受且容許的,我們需要團結,讓國家朝更好的方向發展。

四年前我來到華盛頓,我是美國歷史上以來首位不是政治家,而當上總統的『局外人』。我以前的工作關於『創造』,但我為了美國放棄原本的生活,我知道美國可以創造,她的創造力無窮無盡。我離開過去的圈子,踏入一個艱難的世界。我希望讓人民恢復一個想法,就是:政府是為人民服務,我們不分別左派或右派,不分民主黨或共和黨,看一整個國家是否良好,在於人民的禱告與支持。

沒走容易的路 打了許多困難的仗

我沒有走容易的道路,而是走艱難的路。這條路不是沒有批評或謾罵,而是有許多挑戰,我們打了許多困難的仗;這是因為人民選上我,人民對我有期許,美國人應該視我們的成就為自豪。

當我離開白宮的時候,我會想到一些來自國外的威脅,可是最大的威脅,是我們對自己國家失去信心。若一個國家失去對自己的信心,我們永遠不會變得強大。美國三番四次面對風浪沒有搖擺,且能度過難關,是因為我們沒有搖擺不定的心,因此沒有被擊倒。美國之所以強大在於人們同心合一,我們要看看彼此有何共同點,我們需要有言論自由,可以公開辯論,請人民不要忘記美國如何一路走來到至今。

人民需有言論自由

幾年執政期間,無論我在哪裡都是為美國奮鬥,我為美國的精神與目標奮鬥,我們是自由、自豪且出色的國家。美國即將迎來新的政府,美國的力量不會被削弱,而是每天更強大,沒有美國不能度過的難關,人民會更好;國家更強壯,信仰更堅定,未來更風光明媚。如今我即將卸任,我以樂觀的看法,懷著正面的心相信,我們孩子最美好的時光就在未來。

謝謝大家,願神保守你們,也願神祝福美國。

演講中,川普也談到了國內經濟、稅務減免、股市表現、快速開發的新冠病毒疫苗、在抗衡中共威脅方面的成果,以及邊境安全的成就。他表示,很榮幸爲下屆政府建立「有史以來最強而有力的邊境安全措施」。

此外,第一夫人梅蘭妮亞18日也就告別四年白宮生活發表演說。她表示,擔任第一夫人是她此生最大榮耀,同時她向美國軍人、執法人員,以及抗疫醫護人員表示敬意,感謝他們辛苦照顧新冠病患。

梅蘭妮亞告别演說(圖/YouTube @The White House)

梅蘭妮亞告别演說(圖/YouTube @The White House)

梅蘭妮亞說:「我感謝所有護士、醫生、醫療專業人士,還有製造業工人、卡車司機和其他許多正在拯救生命的人。我們為疫情而失去親人的家庭感到悲痛,每個生命都很寶貴,我希望當數百萬疫苗正在進行施打時,所有美國人民能用謹慎的態度和防疫常識保護弱勢群體。」

演說中,她並強調與斥責暴力行為,表示:「對你所做的每一件事都要充滿熱情,但要牢記,暴力永遠不是答案,也永遠不會是正當合理的。專注於讓我們團結一起的東西,超越我們之間的隔閡,永遠選擇愛而非仇恨、選擇和平而非暴力。」

川普已於一月上旬表示,不會參加繼任者拜登的就職典禮,打破150年來卸任總統在白宮迎接新總統的傳統。梅蘭妮亞也將與他行動一致,不會循慣例邀請拜登夫婦參訪白宮出席茶會。她也仍未與拜登妻子吉兒聯絡,此舉也使她打破傳統,成為1950年代以來,首位「不履行前後任第一夫人交接儀式」的現任第一夫人。

川普夫婦預計將在20日當天早晨離開白宮趕赴佛州。(參考來源:CBN News)

相關新聞:

川普就職演說提及三次「上帝」 以弟兄和睦同居勉勵團結

 

【行動好牧人】讓主的話語遍滿全地:我要奉獻

採訪通告或新聞提供:我要聯絡
   |   
副刊各版投稿:我要投稿


請尊重版權:本文版權歸基督教論壇報所有。未經基督教論壇報授權,任何印刷性書籍報刊、網站及電子刊物不得轉載或大篇幅引用本報圖文。歡迎臉書、微博、line等各社群分享,請附上連結及註明出處,各網站及書籍報刊如需轉載引用,請來信申請版權或洽商正式新聞合作。