全球10大聖經翻譯機構結盟 2033年前讓地球上所有人都擁有母語譯本

(圖/翻攝自twftw.org)


【編譯余友梅/報導】全球有超過十億人沒有所屬族群語言版本的聖經,其中有二千多種語言還沒有翻譯出聖經。全球十大聖經翻譯機構攜手一同根除「聖經匱乏」(Bible poverty)問題,目標是在2033年前讓每一種語言都有聖經譯本。

(圖/翻攝自FB@illumiNations Bible)

(圖/翻攝自[email protected] Bible)

聖經匱乏是人最糟糕的匱乏

據統計,全球共有七千多種語言,其中三千八百多種語言的聖經,只翻譯了少部分,或者完全沒有翻譯。無法獲得神的話語被稱為「聖經匱乏」,好必來(Hobby Lobby)公司事工投資官兼董事會主席馬特.格林(Mart Green)說,這是人最糟糕的一種匱乏,因為它帶來永恆的影響。

「當一個人有匱乏時,這意味著他們生命中缺少一些東西,有時這些是食物或其他的需求,但……神的話語是我們生命的糧。」格林說。

2010年,十家聖經翻譯機構組成了「點亮列國」(暫譯,IllumiNations)聯盟,並於今年復活節前啟動了「我想知道」(I Want to Know)活動,活動目標是在未來12年內,讓每一種語言至少都有部分聖經得到翻譯。

「我想知道」(I Want to Know)活動介紹

這十個攜手的聖經翻譯夥伴包括:美國聖經協會(American Bible Society)、Biblica、聾人聖經協會(Deaf Bible Society)、路德會聖經翻譯事工(Lutheran Bible Translators)、先鋒聖經翻譯協會(Pioneer Bible Translators)、種子公司(Seed Company)、世界少數民族語文研究院(SIL International)、聯合聖經公會(United Bible Societies)、世界的話語(The Word For the Wolrd)和美國威克理夫聖經翻譯會(Wycliffe Bible Translators)。

身為聯盟發起人之一,格林(Mart Green)說:「我們的事工合作夥伴中,沒有一個可以說他們能憑己力消除聖經匱乏問題。但是當我們一起同工,我們可以說『我們可以!』因為我們有九個隊友了。」

「想到在我們的一生中,地球上的每個人都可以用他們的母語來讀聖經,這真是令人難以置信!因為過去的2000年中,這件事情還沒有發生過。」格林說。

當一個民族真的想要神的話語時,他們就會有一種迫切感……,這意味著無論發生什麼,他們都會起來。」格林補充道。「他們會找方法去做,他們甚至會冒著生命危險去翻譯聖經,他們希望用他們的母語來讀神的話語。我們希望能為幫助他們實現這一個目標盡一份心力。」

(圖/翻攝自FB@illumiNations Bible)

(圖/翻攝自[email protected] Bible)

現代科技打開翻譯大門

格林說,神通過現代科技已經打開了翻譯的大門。技術不僅使聖經翻譯的目標更可能實現,而且有助於消除攜帶實體聖經會有危險的人們,使用YouVersion等應用程序的文化障礙。

「歷史上沒有其他聖經翻譯項目如此雄心勃勃或如此協調。」格林在聲明中說。「而且譯者能使用技術和軟體快速地翻譯聖經,這是前所未有的。」

格林認為這是他「在有生之年中,對成就大使命最興奮的部分」,因為聖經翻譯對成就耶穌再來之前使萬民作主的門徒這一大使命很重要

格林說:「與神建立親密關係的首要途徑是神的話語,如果你甚至沒有聖經可以讀,那麼這就是我們要消除的『聖經匱乏』問題。

點亮列國發起人之一,好必來公司董事會主席格林。(圖/gospelpatrons.org影片截圖)

點亮列國發起人之一,好必來公司董事會主席格林。(圖/gospelpatrons.org影片截圖)

格林分享他在1998年去瓜地馬拉私人旅行中,第一次見證了翻譯聖經的重要性。當地一個偏遠社區的土著居民加斯帕(Gaspar)收到翻譯成自己母語──東雅加特克語(Eastern Jakatek language)的聖經時,喜極而泣。

格林說,當他看到加斯帕的反應時,他自己的生活也永遠地改變了,他心中燃起了一團火焰。

讓每個人都能用母語讀聖經

「因為加斯帕,以及全世界千千萬萬像他一樣的人,我知道了我必須讓每個人都能用母語讀神的話語。」格林繼續說道。

(圖/翻攝自IG@illuminationsbible)

(圖/翻攝自[email protected]

在阿拉斯加使用尤皮克語(Yupik)的渥基(Walkie),回想起母親第一次了解聖經所傳達的信息。他回憶說:「在母親去世之前,我用尤皮克語誦讀詩篇一三九篇給她聽,她說:『哦!那(經文)就是對我們的意義!』」

根據聾人聖經協會所述,95%的手語沒有聖經翻譯。

點亮列國的譯者們希望在2033年之前,確保世界上95%的人能夠讀到完整的母語聖經,99.6%的人能夠讀到新約,100%的人能夠讀到部分聖經。格林認為這將是教會史上有重要意義的一年。

(圖/翻攝自FB@illumiNations Bible)

(圖/翻攝自[email protected] Bible)

「耶穌在地上的年日是33年,聖靈在五旬節降下來的事件也發生在公元33年。主耶穌道成肉身來到世上已經超過2000年了。我們認為,2033年將是教會中很重要的一年。」格林斷言。

財寶在哪裡 心也在哪裡

格林說,想要贊助這項計畫的人只要奉獻35美元,就可以在三萬一千多節聖經中,贊助一節經文翻譯的工作。他認為,這一舉措可以讓每個人都參與到宣教工作。「因為你的財寶在哪裡,你的心也在哪裡。」(馬太福音六章21節)。

好必來公司和格林家族還建立了聖經博物館(the Museum of the Bible),用以展示這本史上最暢銷的書的歷史。它於2017年十一月在華盛頓特區落成使用。(資料來源:Christian Post, CBN News)

【行動好牧人】讓主的話語遍滿全地:我要奉獻

採訪通告或新聞提供:我要聯絡
   |   
副刊各版投稿:我要投稿


請尊重版權:本文版權歸基督教論壇報所有。未經基督教論壇報授權,任何印刷性書籍報刊、網站及電子刊物不得轉載或大篇幅引用本報圖文。歡迎臉書、微博、line等各社群分享,請附上連結及註明出處,各網站及書籍報刊如需轉載引用,請來信申請版權或洽商正式新聞合作。